1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [E 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [En 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Enc 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Codificar 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Codificar 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Codificar, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Codificar, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Codificar, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Codificar, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Codificar, Syn 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Codificar, sincronizar 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Codificar, sincronizar 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Codificar, sincronizar o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Codificar, sincronizar ou 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Codificar, sincronizar ou 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Codificar, Sincronizar ou S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Codificar, Sincronizar ou Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Codificar, Sincronizar ou Sub 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Codificar, Sincronizar ou Sub 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Codificar, Sincronizar ou Sub b 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Codificar, Sincronizar ou Subpor 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Codificar, Sincronizar ou Subpor 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Codificar, sincronizar ou Sub por A 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Codificar, sincronizar ou Sub por Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Codificar, sincronizar ou subpor são 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Codificar, sincronizar ou sub por AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - Compartilhar 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - Compartilhado 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Corte a bunda dele. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Vamos! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Atenção! É isso, é isso! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 É isso! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Ei, treinador, como você está? -Lynn Swann. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 Agora, por que não estou surpreso ver você bisbilhotando 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 meu campo de futebol no primeiro dia de treino? 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Você tem um time de futebol bonito. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Talvez seja bom o suficiente para adicionar outro troféu para o antigo caso lá embaixo. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Mais ou menos como meu velho me disse uma vez, Lynn. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 "A única coisa melhor que um lagostim o jantar são cinco jantares de lagostim." 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Ei, aí vem o idiota. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Está limpo. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Está frio. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 Agora é isso que eu chamo H20 de alta qualidade. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Bem na cabeça! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Está ali! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Qualquer magia não utilizada naquele lendário seu manual verde, Red? 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Eu posso ter um casal escondido lá dentro por... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...um dia chuvoso. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Veja o que temos aqui. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Não é exatamente o que eu chamaria crítica construtiva. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Cheire como você poderia usar um banho, fedorento. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Ouça, você poderia pensar o que você quiser sobre minha higiene pessoal, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 mas, por favor, não desperdice água. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 Essa é uma má política. Se você precisar para se divertir às minhas custas, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 apenas me agredir ou algo assim. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Justo. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Ei, garoto da água! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Sério, eu poderia me machucar. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Laski, venha aqui! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Sim, senhor, treinador. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 O que aquele idiota está fazendo aqui? 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Eu não te contei da maneira mais clara que pude falar para se livrar da bunda dele no ano passado? 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Não achei que você estivesse falando sério. Além disso, ele faz um ótimo trabalho. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Atrapalhando meu time de futebol, seu idiota! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Dezoito anos disso são suficientes! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Ei, garoto da água! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Sim, Sr. Treinador Beaulieu. - Você está demitido! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 OK. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Saia da frente, seu idiota! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, venha dar um beijo na sua mãe. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Olá, Steve. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Por que você está em casa tão cedo, meu precioso anjo? 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Mamãe, algo ruim aconteceu hoje. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Alguém te machucou, meu garoto? Quem machucou você? Diga à mamãe quem te machucou. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Ninguém, mamãe. É só isso 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Perdi minha posição como membro do time engenheiro de distribuição de água. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Ora, essa é a melhor notícia Eu ouvi na idade de um cachorro. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Agora você pode passar seus dias em casa, onde você pertence. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Sim, mas... eu estava... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 Eu estava pensando, Mamãe, talvez eu pudesse... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Eu poderia tentar conseguir outro trabalho de waterboy para uma equipe diferente. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Não levante sua voz para mim, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Eu não estava levantando a voz, mamãe. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Eu não gosto de confronto porque sou virginiano. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Quem disse que você era virginiano? 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, aquela... aquela garota. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 Uma garota? Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Você não se lembra do que sua mãe te contou sobre garotas? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Eu me lembro, mamãe. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Havia outra pessoa em Lawson's Creek esta manhã. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Realmente? - Procuramos lagostins juntos. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 - O nome dela é Vicki. - Eu nunca quero que você se associe 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - com meninas. - Por que não, mamãe? 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Porque as meninas são o diabo! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Mamãe, é que sou um bebedor de água. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 A equipe fica com sede, e eu trago a água para eles. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Eles precisam de água. eu gosto ser aquele que traz isso. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Eles gostam de te dar uma bota no patoot pelo seu problema. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Bobby, você não tem o que eles chamam “as habilidades sociais”. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 As pessoas não te entendem. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 É por isso que você nunca tem amigos, exceto sua mãe. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Tudo o que sei é isto, Jimmy: Na próxima sexta-feira, 29 de agosto, 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Centro de Exposições de Baton Rouge, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 vou abrir uma lata de gritaria com Herculon. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Eu vou levá-lo de volta para qualquer coisa galáxia de onde ele veio. Isso é uma promessa! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Palavras fortes de um homem forte, Capitão Insano. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Agora vamos atender uma ligação. É nosso velho amigo de Jackson's Bayou, Sr. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Olá, Jim. É possível falar com o capitão Insano? 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Atire, Sr. - Capitão Insano, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 eu percebo às vezes quando você está lutando 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 ou abrindo uma lata de merda, como você gosta de dizer, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - você parece estar suando muito. - Sim? 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Fiquei me perguntando se, talvez, você pode precisar dos serviços 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 de um waterboy experiente. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 Isso é muito fofo. Quantos anos você tem, garoto? Onze, 12? 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 Tenho 31 anos. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Garanto que esse cara ainda é virgem. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 É aqui que eles tiram a bola de nós. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 E então perdemos um tackle. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Dois tackles. Joey deixa cair a bola. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Ele tem tempo para pegá-lo e tirar o pó sair e correr para um touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 antes mesmo que nossos rapazes saibam o que está acontecendo. 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Olá? - Meu nome é Bobby Boucher. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Estou perguntando se você tem a necessidade de um waterboy experiente 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 em sua próxima temporada. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Belo terno. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Obrigado. Era do meu pai. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Mantenha esse pensamento. - Sim. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. Vamos. 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Vamos, pessoal. Tudo bem, é isso. Esta é a peça. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Esta é a peça. Esta é a peça. OK? 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 O zagueiro. Receptores alinhados à esquerda, um à direita. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 Há um flanker alinhado à esquerda atrás do quarterback. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Ele dá a bola... Não, ele não quer. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 O receptor vai para a esquerda. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Assim que o quarterback tiver a bola, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 ele finge para a esquerda. Não. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 Ele finge para a direita. Ele não finge. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Ele pensa em fingir. Ele finge fingir. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Eu não sei onde estou. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Eu não consigo respirar. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Esta sala está ficando menor. Eu tenho que sentar. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Espere aqui. Pegue um pouco de água. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Tudo bem, aí. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 Isso é bom. Isso é muito melhor do que aquilo que sirvo. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 Essa é a água que você serve aos seus jogadores? 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 É imperativo que você me permita para ser seu garoto da água. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Não posso contratar você. Não posso contratar ninguém. Nós somos o... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Você não precisa me pagar. Eu farei isso de graça. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Prometa-me que você nunca vai distribuir o conteúdo daquele jarro 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - para qualquer pessoa humana. - Isso é um acordo. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 É um acordo? 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Muito obrigado, treinador Klein. Eu não vou decepcionar você. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 - Bom dia. - Bom dia. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Vejo você no treino. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Pare de monopolizar isso. Passe adiante. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 OK. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Basta fazer com que a defesa execute sprints. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Ei! A água está melhor fria. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Sim, eu concordo. Mas para garantir que o H20 é purificado, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 é bom usar a fonte de aquecimento, Sterno. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 É como minha mãe sempre diz, "Melhor prevenir do que remediar." 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 Minha mãe também diz isso. As mães não são todas iguais? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - Sim. - Derek. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Eu chuto os gols por aqui. - Você vai ouvir? 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Preciso da sua cooperação. Eu preciso disso agora. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 - Ele vai ficar bem? - Sim. Sim, sim, sim. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Ele tem seus dias bons e seus dias ruins. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Já foi assistente técnico em alguma escola grande, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 mas ele teve um colapso mental ou algo assim. Não se preocupe. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 Ele vai sair dessa. Deixe-me saber quando esfriar, amor. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - Sim. - Tudo bem. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Ei, vocês todos se divertiram do novo waterboy? 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Vamos fazer com que ele se sinta em casa. Jerry, vá para a direita. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Casey, vá para a esquerda. Bem à esquerda. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Em um. Preparar? - Quebrar! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Definir! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Vermelho 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Vermelho, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Cabana! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Eu acho que você ziguezagueou quando você deveria ter zagado naquela peça. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Desculpe. - Ei, garoto da água, veja isso. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Ei, garoto da água! Confira isso. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 Bem, meu, meu, meu. Foi meu pequeno engenheiro aquático 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 prestes a bater em um dos meus jogadores de futebol? 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 Bem, ele cuspiu no refrigerador. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Acontece que ele é uma máquina atlética afinada. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 E eu não vou deixá-lo bater na cabeça por algum waterboy idiota. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 Você me entende? 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 - Você está bem? - Eu não ia fazer nada. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 É melhor você fazer alguma coisa. Você tem que se defender. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Mas eles estão bem ajustados máquinas atléticas. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 Eu não estou te contando para entrar em um tiroteio. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Mas você tem que se defender ou eles vão montar em você durante toda a temporada. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Acredite em mim, eu mesmo vi isso. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Ei, idiota! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Olhe para mim. Eu sou o garoto da água. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Peguei uma colher de pau. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Cheire como você poderia usar um banho, fedorento. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Você está demitido! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Pare de zombar de mim. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Vermelho, pronto! Cabana! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Uau! - Droga! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 Desculpe. 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Quem é esse? Quem aí? 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Então é isso que está se abrindo parece uma lata de merda. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Filho, você acabou de abrir todo um caso de whoop-ass. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Eu ficaria honrado se você jogar futebol neste time. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 - Meu? Jogar futebol? - Sim. 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Obrigado, mas não, obrigado. Minha mãe não me deixa jogar futebol. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 Nós vamos para casa. Você e eu vamos conversar com a mamãe. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Mamãe disse... Mamãe disse... Mamãe disse... Mamãe disse... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Minha mãe disse... - Ela vai dizer sim. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Essa cobra parece deliciosa. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Que parte você acha Estou prestes a comer? 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 Basicamente, uma cobra não tem partes. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Mas, se eu tivesse que chamar de alguma coisa, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Eu diria que é o joelho dele. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Ótimo. Seu joelho. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 E o que vamos comer de sobremesa? 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Esquilo. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Excelente. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Vamos falar sobre Bobby jogando futebol. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Não gosto disso, Sr. Treinador Klein. Eu não gosto nem um pouco. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 Meu menino é muito delicado estar jogando pebolim, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 ou o que quer que seja, com eles gigantescos. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 Acho que você não entende... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Não, você não me entende, Sr. Treinador Klein. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Meu garoto é tudo que me resta. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Mamãe, aqui. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 É a dor cerebral, treinador. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Você vê, meu marido Robert, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 um dia em 1966, pegue gravetos, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 e eu grávida de quatro meses com este precioso anjo, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 ele decide que quer para ajudar povos estrangeiros. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Ele vai se juntar ao Peace Corps. Ele me prometeu que tudo vai ficar bem. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Assim como você me prometeu agora. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Mas nem tudo estava bem. Não. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Ele se perdeu no meio do Deserto do Saara. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 E ele morreu. Ele morreu! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Não consegui água. Ele morreu de desidratação. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - E ficamos sozinhos. - Eu teria pegado água para o meu pai, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 mas eu era apenas um bebê dentro do estômago da mamãe. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Agora você quer tirar a única parte de Robert que me resta. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Mas você não quer a única parte que você tem sobrou para obter uma educação universitária? 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Não. - Eu, um estudante universitário? 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Sim. Bobby, pense nisso. Um mundo totalmente novo se abrirá para você. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Cara, mamãe, isso parece legal. Eu, um universitário. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Treinador, meu Bobby é um menino doce, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 mas ele não é o que você chamaria material da faculdade. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Então não encha a cabeça dele com todos aqueles sonhos loucos 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 da escola e da faculdade e coisas desse tipo. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Mas mamãe, estou cansado de todo mundo me chamando de idiota. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Estou cansado de não ter amigos. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Minha bunda está cansada de ficar reclamando a noite toda. Vou para a cama. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Prazer em conhecê-lo, Sr. Treinador. Boa sorte com seu pebolim. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Bobby, depois de deixar o Sr. Treinador sair, você entra no meu quarto. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Mamãe vai escovar seu cabelo. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Quando eu tinha a sua idade, minha mãe me disse não fazer uma tatuagem de Roy Orbison. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Mas o que mamãe não sabe não vai machucá-la. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Confio que você tomará a decisão certa. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Droga, não quero esse idiota no time. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Todo mundo vai rir de nós. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Todo mundo já está rindo de nós. Não ganhamos um jogo desde 1994. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Ei! E aí, querido? - Ei. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Onde está seu capacete? 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Derek, eles não têm mais capacetes. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Aqui. Você pode compartilhar o meu. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Experimente, cara. Veja se cabe. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - Tudo bem. - Obrigado, amigo. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Que merda. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Vamos! Aconchegue-se! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 Temos um anúncio a fazer. Nosso ex-waterboy, Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 vai jogar com algum linebacker para nós. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 "Sou jogador de futebol." 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Treinador, gostaria de enfrentá-lo agora. - Ainda não. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 Tudo bem. Eu quero trabalhar com ofensa. Quero trabalhar com defesa. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Vá com o Fazendeiro Fran, dê algumas voltas. - Merda. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Alinhe-se na bola. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Tudo bem? Terceiro e dez. - Terceiro e dez? 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Sim, isso é a última oportunidade do ataque 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 ganhar dez jardas antes que eles tenham que chutar. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Nossa, ele vai executar a opção. - Opção? 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Ele nunca será capaz para descobrir isso. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Sim, ele é. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Agora, Bobby, você praticou waterboy por 18 anos. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Você não assistia ao jogo ocasionalmente? 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Eu tinha muito para me manter ocupado. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Verificando os níveis de pH, enchendo os copos. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 Tudo bem. Vamos apenas manter as coisas simples. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Casey. Eu quero que você enfrente Casey como você fez, Gee, ontem. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Agora mesmo? - Agora mesmo! Ir! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Ele sabe disso? - Não importa. Você é um guerreiro. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Ir. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 O que você está fazendo? 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 Tudo bem. Bobby, Bobby. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Não tenha medo de usar toda a sua força. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Ele é resiliente. Ele é um cara resiliente. OK? Vamos. 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Olá, Casey, Acho que ele quer ficar com você. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 OK, isso é o suficiente. Obrigado. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Existe algum esporte que você assiste? Você sabe, um esporte físico? 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Boxe? Hóquei? - Luta. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Luta! Lutar é bom. Quem é seu lutador favorito? 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 Mesmo que ele estivesse um pouco descortês comigo recentemente, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Vou ter que dizer Capitão Insano. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 OK, eu quero que você faça com Casey 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 o que o Capitão Insano faz para o bandido. Ir. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Ele me cutucou no olho. - Capitão Insano não mostra piedade. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Bobby, onde estava a intensidade que eu vi ontem? 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Sem intensidade. Você disse estava tudo bem em revidar, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 e eu comecei a pensar sobre todas as pessoas 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 que foi mau comigo ao longo dos anos. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 É isso. É isso. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Eu quero que você pense sobre todas aquelas pessoas más. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Eles serão seu combustível de combate. - Abastecendo o combustível. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - Vamos usá-los para jogar futebol. - Abastecendo o combustível. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Eu quero que você finja que Casey está insultando você. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Fingir? - Eu quero que você visualize 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 pessoas que foram más com você e depois atacar. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Quero que você visualize e depois ataque. Você consegue lidar com isso? 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Vou tentar. - Ele vai tentar. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Qual é o problema com você, garoto? Você é muito estúpido 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 fazer o que seu treinador lhe diz? 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Não! - Não o quê? 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Eu não queria machucar você. O treinador me disse para fingir. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Bobby. Bobby! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Você pode fazer isso por mim cada jogo? Você pode fazer isso? 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Treinador, não só eu farei isso por você, eu... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Sim, farei isso por você. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Então, por que você escolheu essa classe? É muito difícil. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Bela vista. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Correto. - Tudo bem, tudo bem! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Calem a boca agora! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Agora, na semana passada, falamos sobre 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 a fisiologia do cérebro animal no que se refere à agressão. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Agora há alguém aqui isso pode me dizer por que 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 a maioria dos jacarés são anormalmente agressivos? 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Eu sei a resposta para esta pergunta. - Levante a mão. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 Qualquer pessoa? Qualquer um? 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Sim, senhor. Você, senhor. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Mamãe diz que os crocodilos são mal-humorados 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 porque eles têm todos aqueles dentes mas sem escova de dentes. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Sua mãe disse que os jacarés são teimosos 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 porque eles têm todos aqueles dentes e sem escova de dente. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Uau! Mais alguém? Sim, senhor. Você, senhor. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Os crocodilos são agressivos porque de uma medula oblonga aumentada. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Controla o comportamento agressivo. - Isso está correto! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - A medula oblonga. - Mas mamãe disse... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 A medula oblonga... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...é onde a raiva, o ciúme e a agressão vem. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Agora há alguém aqui 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 pode me dizer de onde vem a felicidade? 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Não, cara. - Qualquer um? 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Tudo bem, vamos ouvir o que Mamãe tem a dizer sobre o assunto. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Mamãe diz que felicidade é de raios mágicos de sol 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 que desce quando você se sente triste. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 Bem, pessoal, mamãe está errada de novo. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Não, Coronel Sanders, você está errado. Mamãe está certa. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Você está errado. Mamãe está certa. Mamãe está certa! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Algo errado com sua medula oblonga. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 Não há problema em revidar. O treinador Klein disse que eu poderia. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 O Sr. Treinador Klein disse que eu poderia. Está tudo bem, pessoal. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Bem, fãs do Mud Dog, é hora de começar 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 mais um ano de futebol Mud Dog. Com o peso de um jogo de 40 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 sequência de derrotas nas costas, todo mundo parece estar cavando 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 para o longo prazo. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - O que você está fazendo, Bobby? - Oh, Senhor, isso é um pouco 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 saturação pesada das axilas. Um sinal de alerta precoce da desidratação. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Você precisa de H20. - Pare de se preocupar com água 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 e comece a se preocupar sobre o jogo de hoje. Aqui. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Agora faça o que você fez ao Coronel Sanders, e você ficará bem. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Eu vou, obrigado. Eu só... Me sinto mal por mentir para minha mãe. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Eu me pergunto o que ela está fazendo agora. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 E ele está caído com um retorno inicial de três jardas. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - O ataque dos Mud Dogs entra em campo. - OK, você consegue. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Ganhe alguns metros. Coloque pontos no tabuleiro. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Olá, Valter, Aposto 50 dólares com você 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Gee Grenouille lança um passe para touchdown na primeira jogada. Confira. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Conjunto, azul 22, cabana! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Você me deve 50 dólares! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Você disse que ia ser um passe para touchdown, seu idiota maluco. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Vá, vá, vá, vá! Segure-os, segure-os! Você pode fazer isso. Vamos. 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Bobby, este é assim como praticamos, ok? 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 OK, vá, vá, vá. Vamos. 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Cuidado para onde você está indo, idiota. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Definir! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Hora do retardado descobrir sobre o que é o futebol universitário. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Verifique, verifique! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Vermelho, 18! - Vermelho, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 Pau de agulha! Pau de agulha! Pau de agulha! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Sim! - Seu nome é pau de agulha. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Eu sabia que isso era uma boa ideia. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Sim! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Tempo limite do jogo. - Por que ele está pedindo tempo limite? 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 - O que você está fazendo? - Aqui, isto é para você. Aproveitar. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Ei, garoto da água, você está demitido! - Pare com isso! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Sim! Bobby! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Sim, cara! Sim! - Yeah, yeah! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Bata as mãos! - Qualquer que seja. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Waterboy está matando eles. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 Ele é o melhor defensor Eu vejo desde Joe Montana. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Joe Montana era um quarterback, seu idiota. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 Eu disse Joe Mantegna. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 Estamos empatados em sete com 30 segundos para ir no quarto trimestre. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Águia cobre dois. Preparar? 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Boa sorte para você na próxima peça. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 eu estarei brincando com sua mãe esta noite. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Sessenta e dois. - Azul 22, cabana! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Bernard recua. Parece uma passagem de tela. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Sessenta e dois! Sessenta e dois! Aí está você! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Obrigado. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 O número 62 está indo para a zona final. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Ele está com 40, 30. Ele está quase... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Aterrissagem! Os vermelhos lideram. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Dropkickou ele. Boucher o nocauteou. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Eu amo muito minha mãe. Agora você sabe disso. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 O menino da água entregou-lhes o jogo. Que idiota. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Waterboy, você fede! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Bom trabalho, idiota. Você acabou de nos perder o jogo. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 Desculpe. Você poderia, por favor ainda ser meu amigo? 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - Não! Afaste-se de mim. - OK. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Com licença? Posso te ajudar? 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Ei, garanhão. - Vicki Vallencourt, esta é... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - Esta é uma surpresa bastante agradável. - Sim, acabei de sair da prisão 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - e ouvi dizer que você estava jogando futebol. - Sim, bem, eu... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 Sim. 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Então, o que dizer de irmos e pegarmos algo para comer, colocar as coisas em dia. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Mamãe não é uma grande fã de restaurantes 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 ou de eu ir para um. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Mas se você quiser, às vezes, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Mamãe, ela... ela tem... numa tarde de domingo... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Há uma churrasqueira com os biscoitos de carvão. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Você quer que eu vá para um churrasco? - É isso. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Parece ótimo. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 E por falar nisso, espero que gostem o que eu fiz com seu cortador de grama. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Você conhece aquela velha bruxa que faz astrologia no Good Morning America, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 ela deveria empacotá-lo. Ouça o que ela disse para Sagitário: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 "Você vai se deparar com uma decisão difícil hoje." 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Mas a questão é que todos nós enfrentamos com decisões difíceis todos os dias. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Como dizer que você vai comer hoje. - Talvez deixando suas previsões 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 vago e generalizado, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 há menos chance de alguém descobrindo que ela é uma falsa. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Tanto faz, universitário. - Não diga universitário. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Aí vem mamãe. - OK. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 Parece bom, mamãe. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Aqui está, Vicki Vallencourt. - Obrigado. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Mamãe, Vicki é astróloga. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Eu não acredito nisso tipo de coisa, pessoalmente. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 A astronomia é uma das muitas ferramentas do diabo. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Você com certeza jogou muito bem ontem, Bobby. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 O que meu garoto jogou bem? 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Menino da água. Sim, garoto da água. Ele jogou... Ele jogou Waterboy muito bem. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Todo mundo que estava com sede tomei uma bebida imediatamente, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 ontem no... no jogo de futebol. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 Pebolim! Bando de monstros crescidos maltratando um ao outro. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Lembra quando aquele homem queria que você jogasse? 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Sim, eu... Ele... Roy Orbison... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Treinador Klein. Eu lembro. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Então, Bobby, eles alguma vez pegaram aquele gorila que escapou do zoológico 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - e deu um soco no seu olho? - Não, mamãe, ele... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 A busca continua. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 O que você pensaria se Bobby jogou futebol, Sra. Boucher? 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 Bem, eu não faria pense muito nisso. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 E para falar a verdade, Eu não penso muito em você 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 e todas as suas perguntas arrogantes, Senhorita Vallencourt. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Estou perturbado em ver que você está tão interessado no meu garoto. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Estou muito, muito interessado em seu filho, Sra. Boucher. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Realmente? Bem, ele te contou sobre o quanto seus pés cheiram? 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Mamãe. - Ele tem que usar dois pares de meias. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Bem, os homens deveriam ter pés fedorentos. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Os homens devem usar pijama apresentando um personagem de desenho animado 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - pelo nome de Deputado Dawg? - Mamãe, por favor. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 Bem, quer saber? Acontece que encontrei o delegado Dawg 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 ser muito, muito sexy. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Ele te contou sobre seu probleminha na hora de dormir? 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Mamãe, estou te implorando, não faça isso. - Essa é a folha dele ali atrás. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Se me derem licença, senhoras, Eu vou me enforcar. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Agora você vê o que você fez? - O que eu fiz? 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Você ouve aqui, queque. A única mulher na vida do meu filho sou eu. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Ninguém vai levá-lo embora, especialmente não uma Jezabel ímpia como você. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 Oh sim? Bem, seu Bobby é um homem adulto. E adivinhe? 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Ele pode sair com quem quiser! - Ele pode. Quem ele quiser. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 Exceto você! Bobby, essa mulher é o diabo. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Quero que você fique longe dela. - Sim, mamãe. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Você entra antes disso a pequena bruxa lança um feitiço sobre nós! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Sinto muito, Vicki Vallencourt. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Qualquer que seja. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Quando reportamos sobre o SCLSU Mud Dogs aqui no SportsCenter, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 é para adicionar um número para sua seqüência de derrotas, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 que agora é de 41. Mas agora, Bobby Boucher nos deu outro motivo. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 Na última derrota do Mud Dog neste último sábado, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 o incrível calouro de 31 anos estabeleceu um novo recorde da NCAA 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 demitindo o quarterback 16 vezes, quebrando o antigo recorde de sete. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 E, ah, a propósito, Bobby Boucher também é o waterboy do time, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 o que, claro, levanta a questão: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 O que exatamente eles estão colocando no água em Jackson's Bayou, Louisiana? 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 Estamos num impasse às três faltando menos de um minuto. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Somos uma família com um sonho. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 Há 40 de vocês nesta equipe, não um. Bobby não pode fazer isso sozinho. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Saia e faça algo acontecer! Sacrifiquem seus corpos. Vai! Vai! Vai! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Obrigado. Bobby, você vai tem que fazer isso sozinho 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 porque ninguém nesta equipe é bom. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Olha, não aguento mais perder. Temos que vencer um jogo. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Vá lá e faça algo acontecer. Visualize e ataque. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Visualize e ataque. Por favor! Por favor! - Sim, sim, sim, sim. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Central Kentucky caiu para seu quarterback da terceira seqüência. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Boas notícias, pessoal. O quarterback Tommy Gardner não está com o pescoço quebrado. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Azul 52! Azul 52! Cabana! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Eu proíbo você de falar com aquela feiticeira. Ela é o diabo! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Ela não é o diabo. Ela é a mais mulher mais bonita do mundo. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Eu nunca disse que ela era o diabo. - Mulher mais linda do mundo! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Por favor, não me machuque! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Siga o... Vamos! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Seu louco! OK, OK, OK! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 É uma segurança! Eles vencem, eles vencem, eles vencem! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 Com a ajuda de Boucher, a série de derrotas acabou! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Sinto muito, mamãe. Por favor me perdoe. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Eu te amo muito, mamãe. Eu te amo. 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - Eu também te amo. - Nós vencemos! Nós vencemos, amor! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Vai ser uma grande festa e você vai! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 - Meu? Festa? - Sim, querido! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Bobby! Bobby! Bobby! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Ei. Belo terno. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Obrigado. Era do meu pai. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Mamãe não sabe que estou aqui, mas tirei isso da geladeira: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Bolos de sapo da Louisiana. - Obrigado. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Entre. - Ei, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Veja quem está aqui, Sargento Stutter. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Quer uma cerveja? 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Quero um uísque com água. Segure o uísque. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Você acabou de fazer uma piada, Bobby? - Sim, eu fiz. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Boa. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Agora que você finalmente ganhou um jogo, certo, você se sente mais solto, a pressão diminui. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 E isso levará para muito mais vitórias. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Sim, isso e o waterboy conseguindo 20 sacks por jogo. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Isso também. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Professor! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Fazendo aquele teste em anfíbios e répteis sexta-feira? 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Sim, senhor. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Isto é, se estiver tudo bem para você. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Claro que é. - Meus melhores cumprimentos à sua querida mamãe. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Vamos falar com o menino da água. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Você jogou incrível no jogo de hoje. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 E você é tão fofo. Tem alguma garota que você está saindo? 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Está vendo? 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Eu vejo muitas garotas. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 Eu vejo muitos caras também. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Eu acho isso sexy. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Já esteve com um cara e uma garota ao mesmo tempo? 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 Ah, sim, muitas vezes. Na outra noite, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Eu estava com minha mãe e o treinador Klein ao mesmo tempo. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Você é um menino mau. Eu queria que você fosse meu namorado. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Oh, obrigado, mas, veja, tem uma garota, Vicki Vallencourt. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Ela pode ser o diabo. Mamãe disse isso. Consequentemente, 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Estou proibido de entrar em contato com ela. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Mas espero superar isso um dia porque ela é legal para conversar. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Ei, temos um evento muito especial convidado aqui hoje. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Vamos tomar um L.T. quente. bem vindo para Bobby Boucher. Vamos, Bobby. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Obrigado, Sr. Lawrence Taylor. - Diga-me, qual é o seu segredo? 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Como você se encontra na posição certa? 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 Essa é uma boa pergunta. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 O que acontece é o centro tem a bola primeiro. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 E o quarterback dirá: “Caminhada”. 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 É quando o centro coloca a bola nas mãos do quarterback. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Então, o que eu faço é Eu começo a atacar o quarterback, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 a menos que ele dê a bola para outra pessoa, nesse caso, 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Eu tento abordar essa pessoa. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Cavalheiro, o que me traz ao meu próximo ponto: não fume crack. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourt. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 O que você está fazendo aqui? 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 Ah, nada. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Eu só estava pensando em roubar O Porsche do L.T. está ali. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Mas suponho que deveria estar seguindo em frente 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 antes que eu te coloque em apuros com sua mãe. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 Bem, o Sr. Treinador Klein disse isso o que mamãe não sabe não vai machucá-la. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Então talvez pudéssemos voltar para casa juntos. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Realmente? - Se você quiser. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 OK. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Venha sentar-se, se quiser. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, pensei, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 porque você está interessado em astrologia e coisas místicas como essa, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 você pode gostar disso. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 É água de uma geleira no Alasca. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Foi abençoado por um curandeiro esquimó. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Está frio! - Sim, está sempre frio. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 É por isso que é tão especial. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 Isso foi... Isso... Isso aconteceu... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 Isso aconteceu minha primeira vez com lábios 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 e... e... e... a língua. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 Essa foi a sua língua. Eu... eu acredito que foi. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Eu nunca fiz isso antes. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 Se esse foi seu primeiro beijo, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 então aposto que é a primeira vez você já viu um par desses. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Sim, sim, isso é outra novidade para mim, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 e eu aprecio o que... o que você está me mostrando agora. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourt, acho que mamãe já acordou. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Diabo, diabo, diabo. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 É melhor você ir. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Meu Deus, Bobby. Quero dizer, às vezes, Só não sei por que me incomodo com você. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Você nem é um homem. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Parece a Cinderela S.C.L.S.U. cães de lama, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 liderado pelo linebacker Bobby Boucher, vamos perder uma vitória 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 daquela oferta do Bourbon Bowl. Iowa pode vencer o jogo 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - acertando este field goal de 20 jardas. - Mas os Mud Dogs brincaram 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 um jogo de futebol sensacional. Olhe para o maneira como Boucher entrou na unidade dos Hawkeyes. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Aqui vemos Boucher penetrando instantaneamente no bolso. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Há muita dor e vergonha naqueles olhos. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Amigos, está tudo acabado. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Minha perna! - Nossa, que imagem perturbadora. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Difícil de assistir, Chris. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Cães de lama! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Vou chutar alguns nomes e pegue um pouco de bunda! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Bobby! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Água é uma droga. Gatorade é melhor. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - O que? - Use-o em campo. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Menino Água, Menino Água, Menino Água! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Gatorade não só mata a sede melhor, tem um gosto melhor também, idiota. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Você está bebendo a água errada. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - H20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - H20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Água é uma merda É realmente uma merda 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Água é uma merda 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Pare de dizer isso. Você não quer dizer isso. Vocês são pessoas más. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 E meu amigo, Chris, os Mud Dogs estamos indo para o Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 Com o retorno de ontem vitória, os Mud Dogs 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 ganhou uma data de Ano Novo com Red Beaulieu e os pumas 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 no primeiro Bourbon Bowl. Mas não só o waterboy 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 mudou a sorte do S.C.L.S.U., ele tem outras equipes procurando 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 à margem em busca de talentos. Na verdade, Michigan, devastado por ferimentos, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 experimentou com seu toalheiro no receptor amplo. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Mas o garoto da toalha encontrou uma longa lista de problemas. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Você sabe, quando eu vejo tantos de vocês aqui esta noite, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 isso me lembra o quão especial esta temporada realmente foi. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Não apenas para a equipe. Não apenas para os estudantes. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Mas para cada um de vocês 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 no nosso pequeno canto da Louisiana! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Você pode fazer isso! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 Ah, sim, nós podemos, e, sim, nós iremos. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Porque temos um jovem 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 que tem sido tão vital para o nosso sucesso. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Um maravilhoso estudante-atleta. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 E um amigo maravilhoso. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Senhoras e senhores, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Waterboy, número um! - Você consegue! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 Muito obrigado por serem meus amigos. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Você pode fazer isso! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 Eu também gostaria de levar esta oportunidade 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 para te dizer que minha mãe não sei como jogo futebol. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Então, se você não pudesse dizer minha mãe eu jogo futebol, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 isso seria o melhor. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 Devemos estar um pouco perdidos. Estamos tentando chegar ao Bourbon Bowl. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Parece que acabamos em Retardville, EUA. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Ei, garoto da água, você está se preparando para enfrentar todos nós? 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Chute o traseiro dele, Greg. - Eu te fiz uma pergunta, idiota. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 Você até expira, e eu vou cortar sua cabeça. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Você pode fazer isso! Corte a porra da cabeça dele! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Segure, segure. Só um minuto. Agora, qual é o problema aqui, querido? 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Quer dizer, seja lá o que for, não queremos que isso se torne físico. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Certo, Klein? 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Sua equipe agindo como um bando de idiotas. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Não como os embaixadores da Universidade da Louisiana deveriam agir. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Então agora é só voltar para o ônibus. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 No entanto, o ataque com arma mortal, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 ofensa muito, muito grave. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Oficial, pegue ela sai daqui. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Obrigado, Vicki. - Vamos. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 É o garoto da água. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Eu tenho algo para você. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Esta é a transcrição dele da South Lafayette High School 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 em Cherokee Plains, Louisiana. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Agora o problema com isso 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 é que não existe South Lafayette High Escola em Cherokee Plains, Louisiana. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Então, obviamente, isso é uma farsa! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 No entanto, isso não é falso. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Isto é da NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Eles não acham que você deveria para jogar futebol. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Então permita-me dizer isso para você mais uma vez: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Você está demitido. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 Oh não! Nós somos péssimos de novo! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Já viu um anel de campeonato? 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Não mexa com o campeão. Vamos, Laski. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Você não fez o ensino médio? - Fui educado em casa. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Eu não sabia que precisava... - Forjou uma transcrição falsa. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Não, eu não fiz. - O Waterboy é um trapaceiro! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Corte a cabeça dele! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Ouçam, pessoal! Isso não muda nada! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 Jogamos como equipe, vencemos como equipe. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Só porque o waterboy é um trapaceiro 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 não mude o fato que os verdadeiros Mud Dogs 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 vamos chutar a bunda de alguns Cougars. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Cães de lama! Cães de lama! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Cães de lama! Cães de lama! Cães de lama! Cães de lama! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Vamos fazê-lo! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Desculpe, Bobby. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Acredite em mim, eu entendo. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Sim, e você está profundamente apreciado, Sr. Dodd. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 Muito obrigado. Bye Bye. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Boas notícias. A NCAA vai permitir que você jogue no Bourbon Bowl. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - Sim. - Você tem que passar 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - a prova de equivalência ao ensino médio. - Não é o teste, treinador. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Todo mundo... me odeia. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 Isso não é verdade. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Um homem disse que queria para me decapitar. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Ninguém mais pensou isso ser uma ideia muito ruim. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Alguém me fez parecer um trapaceiro. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - Fui eu. - Por que? 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Porque eu queria que você jogasse. Porque você foi minha saída, Bobby. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 Era a única maneira de você entrar. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 Eu sinto muito. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Por que você não me defendeu perto do rio? 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 A verdade é que... eu fugi. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Entrei no meu escritório, Fui para debaixo da minha mesa e chorei. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 Chorei. Chorei como uma menina de dez anos! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Red e eu temos uma história. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Há vinte anos, éramos assistentes do treinador Cavanaugh 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 na Universidade da Louisiana. Red executou os treinos 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 e eu costumava inventar as peças. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Oh, cara, eu estava bem. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Eu escreveria essas peças infalíveis no meu caderninho verde que eu tinha. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 A oposição nem sabia o que os atingiu. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 E quando o treinador Cavanaugh ia nos aposentar, eu e Red, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 sabíamos que um de nós seria seu sucessor. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Olá, Vermelho. - Como vai? 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Veio me desejar sorte? - Bem, não exatamente, não, não. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Na verdade, eu vim buscar você para fazer um pequeno favor ao velho Red. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Claro. E aí? - Bem, você conhece aquele caderno verde 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 você usa para escrever todos eles joga futebol? 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 Bem, preciso mostrar isso a Cavanaugh Posso ter algumas boas ideias para brincar. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Mas você não os inventou. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 São minhas peças. Eu preciso deles. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Klein, vou ficar com este livro. de uma forma ou de outra. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Você também pode deixar a coisa vá, porque se você não fizer isso, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 vai ficar horrível, terrivelmente físico aqui. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 E eu não acho você quer isso, não é? 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Claro, Red conseguiu o emprego. No dia seguinte, me demitiu. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Assim que ele pegou meu caderno, ele não precisava de mim. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Eu não aceitei muito bem. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Não, vovó, não entendi. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Eu mesmo não consigo acreditar. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 Eu sei. Estou tão entorpecido. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 Eu simplesmente o odeio, Eu o odeio, eu o odeio. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 Essa é uma história terrível, treinador. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Mas por que você simplesmente não sobe com algumas peças novas? 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Tentei. Não posso. - Sim. 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Acho que tenho um bloqueio mental desde então 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Red pegou meu manual e minha masculinidade. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Eu sabia o que ele ia fazer! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 E eu simplesmente não revidei. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 Bem, você vai mostrar a ele que você é um homem no sábado. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Eu vou mostrar isso para todo mundo Eu não sou um idiota. Eu vou estudar. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Mamãe, talvez você pudesse parar escovando meu cabelo para que eu possa ler. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 Ler? Você não precisa ler. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 - O que você está lendo? - Porque eu gosto, mamãe. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Não me pareça que você gosta disso, sentado lá todo rabugento. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Mamãe, preciso ler esse livro e seis outros livros esta noite, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 senão não posso jogar pé... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...bola. - Pebolim? 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Você está jogando pebolim nas minhas costas? 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 A razão pela qual estou fazendo isso para que eu possa ir para a escola. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 Escola?! Você vai para a escola?! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Desculpe, mamãe. Eu queria te contar. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Você está vagando com sua fantasia amigos de pebolim na escola, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 enquanto estou sentado aqui o dia todo sem ninguém para me fazer companhia 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 exceto Steve? 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 As galinhas estão voltando para casa para se empoleirar. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Você colhe o fruto de seus modos egoístas. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Você vai perder todo o seu jogos de pebolim sofisticados 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 e você vai ser reprovado no seu grande exame, porque a escola é... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 O diabo? 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Tudo é o diabo para você, mamãe! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 Bem, eu gosto da escola e eu gosto de futebol! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 E vou continuar fazendo os dois porque eles me fazem sentir bem! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 E por falar nisso, mamãe, jacarés são teimosos 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 por causa de sua medula oblonga! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 E eu gosto da Vicki, e ela também gosta de mim! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 E ela me mostrou seus peitos, e eu gostei deles também! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 A Escola Secundária da Louisiana Exame de Equivalência 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 consiste em 300 questões de múltipla escolha. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Você tem três horas. Boa sorte para você, senhor. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Bem Franklin. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Mamãe, quando Ben Franklin inventar a eletricidade? 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 Isso é um absurdo! Eu inventei a eletricidade. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ben Franklin é o diabo! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Não acredito que você tirou 97! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Não acredito que contei para mamãe que eu tenho sentimentos por você. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 Bem, bem-vindo à sua masculinidade, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Quando tivermos um pouco mais de tempo, Vou recebê-lo adequadamente. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Sim, mais uma vez, não tenho certeza o que isso significa, mas... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 Devíamos ir. Eu disse ao treinador Eu iria ao jogo com ele. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Eu estive com você das duas às quatro ontem à noite. Você conta a eles. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Bobby, sua mãe ficou doente esta manhã. Ela está no hospital. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Mamãe, o que eu fiz? 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Sinto muito, mamãe. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Os médicos dizem que não conseguem descobrir o que há de errado com ela. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Mas eu sei o que há de errado. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Ela tem um coração partido por minha causa. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Bobby, isso é ridículo. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Todo mundo nesta cidade vire-se contra mim num piscar de olhos. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Mamãe é a única que realmente se importa se eu viver ou morrer. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Ela é meu mundo inteiro. Você vai nos deixar em paz? 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Ela vai ficar bem, Bobby. É melhor irmos. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 Deus sabe o que a equipe está fazendo com o fazendeiro Fran assistindo. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Você realmente fez parecer que estava em casa. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Como é isso, Steve? 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Dê uma olhada. A multidão tem nunca foi maior. Sabe por quê? 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Olha quem está na televisão, mamãe. O diabo. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500.000 amigos íntimos... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 Quem é esse? Quem aí? 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Três, dois, um! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, mamãe. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Minha resolução é nunca mais te machuque. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Menino da Água! Menino da Água! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, todas essas pessoas estamos aqui esta noite 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 para dizer que eles sentem muito, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 que eles sentem muito por não apoiar você quando isso significou mais. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Mas você tem amigos, e um deles quer dizer alguma coisa. Vamos. 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Eu não sou o que você chamaria um homem bonito. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 O bom Deus escolheu não para me abençoar 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 com charme, habilidade atlética 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 ou um cérebro totalmente funcional. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Você vê, você é uma inspiração 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 para todos nós que não nasceram bonitos 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 e charmoso e legal e... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Não posso! Não posso! - Tudo bem. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Bobby, se sua mãe pudesse nos ouvir agora, nós diríamos a ela 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 que belo menino ela criou, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 e quanto você está jogando futebol significa para esta cidade. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Mas ela não pode te ouvir porque ela está inconsciente. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Sinto muito desapontar todos vocês, mas por favor, mantenham suas vozes baixas 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 para que minha mãe possa descansar. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 Bem, acorde a bunda dela! Temos que vencer amanhã! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Mamãe! Graças a Deus você está bem. Eu sinto muito. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Eu estava tão mal. Você estava certo sobre tudo. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Tenho sido um idiota. - Calma, querido. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Você deveria ter visto isso há muito tempo. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - Ah, minha palavra! Esse é meu pai? - Não, não. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 Esse é um cara com quem namorei antes de conhecer seu pai. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Você poderia passar uma camisa em seu estômago. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 Bem, isso foi luxúria, não amor. Vire a página. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Aí está seu pai. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Tão lindo. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Continue lendo. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 "Querida Helena." Quem é Helena? 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 Esse é meu primeiro nome, Bobby. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 “Cheguei aqui em Nova Orleans. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 É ainda mais lindo do que no livro ilustrado. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 tenho certeza que terei não há problema em encontrar trabalho, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 então você pode esperar minha próxima carta conter muito dinheiro. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Seu amoroso marido, Robert." Isso é legal, mamãe. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 "Querida Helena." É você. 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 "Encontrei um emprego como vendedor de limonada, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 mas desculpe, ainda não há dinheiro. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 Nova Orleans é uma cidade cara. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Caro, mas divertido. Espero que esteja tudo bem. Roberto." 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 "A quem possa interessar: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Esta será minha última carta. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Nós nos distanciamos ao longo destas últimas seis semanas. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Agora tenho dois amores na minha vida: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 Vivendo na cidade grande e uma mulher vodu chamada Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Olá, Roberto." 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Ele mudou seu nome para Roberto. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Acho que ele achou que era mais exótico. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Mas mamãe diz isso... Quero dizer, você diz isso... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Bobby, seu pai não entrou em nenhum Corpo da Paz. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Ele nos abandonou, querido. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Não, não, mamãe. Você não deveria estar dragando evocar memórias dolorosas em sua condição. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Silêncio. Sua mãe tão saudável quanto um boi, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 e tão burro quanto um para arrancar. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Eu estava com tanto medo que você me abandonasse também. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 E eu fiz você abandonar todas aquelas pessoas que dependem de você. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Eu escondi você do mundo, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Mas eu não posso monopolizar você não mais para mim mesmo, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 porque todo mundo viu como você é maravilhoso. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 Ah, mamãe! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 Agora... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Você vai jogar pebolim com seus amigos. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Bem-vindo à cobertura da ABC do Bourbon Bowl. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Boa tarde. Eu sou Brent Musburger com meu colega Dan Fouts. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 A grande história aqui é um jogo que perdeu um pouco do seu brilho 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 sem seu craque, o menino da água, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Red tem um casal de sólidos primeiros rounders por aí. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Eu sei, mas eu realmente queria explorar aquele garoto da água. Me lembra Greg Lloyd. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 -Zack Thomas. - Qualquer que seja. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 Ela está pronta? 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 Oh sim. Ela está mais do que pronta. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Vamos, Bobby! Você vai perder o barco! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Vamos, senhoras. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Estamos em andamento! O pontapé inicial é uma beleza! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Holdsworth vai trazer isso à tona de nove metros de profundidade. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 Vamos. 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Sim! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Eles não estão mostrando nenhum respeito para esta equipe sem Boucher. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Boa razão, Brent. 109 jardas intocadas. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Aterrissagem, pumas! Eles atacam primeiro. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 O tempo está acabando no primeiro trimestre. A vantagem dos pumas é 17-nada. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Definir! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Três, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Três, 33! Cabana! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Esse quarterback não pode tire a bola antes que ele seja atingido. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 É como se eles estivessem em o amontoado ofensivo com ele. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Você vai terminar aquele cachorro-quente, Jimmy? 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Agora não estou. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Mamãe, você pensa chegaremos a tempo? 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 Espere! Eu vou te mostrar o que AJ Foyt me ensinou. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 O fim do semestre. Os pumas estão dominando. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Esperemos que os Mud Dogs pode fazer alguns ajustes. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Bem, é melhor que sejam, porque são uma merda. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Alguém tem uma ideia? 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 Ei. 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Lembre-se da vez em que Bobby abordou o árbitro por engano? 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Sim, isso foi muito engraçado. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Que tal quando ele abordou o cara de Louisville 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 e jogou-o nas arquibancadas? 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Vocês se lembram quando ele interceptou a bola e a calça dele caíram? 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 E então ele correu para o touchdown com a bunda nua. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Lembra quando Bobby Boucher apareceu no intervalo 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 e Mud Dogs ganharam o Bourbon Bowl? 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Ei, desculpe por te dar muita merda esse ano. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Você é o coração e a alma desta equipe, Bobby. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 O único de nós quem poderia ter passado naquele teste. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Muito obrigado a todos por serem meus amigos. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Vamos esperar até mais tarde para darmos as mãos e beijo. Temos um jogo de boliche para vencer. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Sim! - Dois, três! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Cães de lama! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 Numa dramática reviravolta nos acontecimentos, Bobby Boucher acabou de chegar no intervalo. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 E num barco de fãs, Brent. Sua mãe levou-o direto para o estádio. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Menino da Água! Menino da Água! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Pebolim não é para o diabo. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 É para o meu Bobby. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Hora de abrir alguns gritos. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Merda, ele apareceu. Tudo bem, olhe. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Apenas relaxe. Relaxar. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Entre lá e faça exatamente como planejamos. Vai! Vai! Vai! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Este poderia ser o começo de algum grande drama. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Ou os Mud Dogs estão muito atrás? Bobby Boucher está na defesa. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 Os pumas estão saindo de sua própria linha de 20 jardas. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 O campo. É um inverso! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Boucher não está enganado. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 Atrapalhado! Robideaux conseguiu! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Aterrissagem, cães de lama! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Boucher derrubou-o. - "Cocô"? 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Bata as mãos! Bata as mãos! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Beba agora. Eu quero vocês, meninas para ficar sóbrio. Tenha fé no meu Bobby. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 Os Mud Dogs são enfrentados com mais um terço e longo. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Cabana! - Grenouille volta a passar. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Ele vai ficar empanturrado de novo! A ofensa dos Mud Dogs 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 ainda não consegue mover a bola. Mas a forma como a sua defesa é activada, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 eles ainda têm uma chance em vencer este jogo. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Olhar. Agora, e se nós... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 Confie em mim. Vá, vá, vá, vá, vá. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 Os Cougars lideram por 27-7 no meio do terceiro quarto. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 E ele dá uma joelhada? 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Vocês vão brincar ou o quê? 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Vocês gostaram do meu novo ataque? 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 Tudo bem, é segunda para 12, enquanto os Cougars se alinham com a bola. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 O que Red Beaulieu está fazendo, recusando-se a jogar no ataque? 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Dan, isso é bizarro. - Não, não é, Brent. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 É brilhante. Vermelho é tirando o Waterboy do jogo. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Ao ajoelhar-se três vezes e punting, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 ele fará o Mud Dog ofensa tente vencê-lo. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 A maneira como eles estão jogando, isso é impossível. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 O jogador mais valioso do Mud Dog, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 o linebacker que eles chamam de "The Waterboy", agora está impotente. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 Isso significa que o treinador Klein terá para encontrar outra maneira de enganar Red. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Mud Dogs pedem um tempo limite. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 Sr. Treinador Klein. Sr. Treinador Klein! Sr. Treinador Klein! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Onde você está indo? - Eu ia pegar um pretzel quente. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 Senhor treinador Klein, você tem medo de Red Beaulieu? 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Estou petrificado por ele. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 Bem, por que você não finge aquele Beaulieu Vermelho 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 é alguém de quem você não tem medo. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Fingir? - Sim. 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Visualize alguém de quem você não tem medo. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - E depois atacar, como você me disse. - Vou tentar. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Ele está bem ali. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Bebezinho. Sim. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Olá, bebezinho. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Um cocô? Você tem cocô? 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Sim. OK. Agora. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 Isso é o que vamos fazer. Ele vai vir aqui... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Venha e pegue este, Cougars. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Vermelho 22! Caminhada! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Vá para Grenouille. Um reverso! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Não, é um duplo reverso! Ah, que bloqueio! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 E Bugge salta de graça! Dificuldade! Lateral! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Peguei ele! Que peça! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Grenouille aos 15, aos dez, os cinco! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Aterrissagem, cães de lama! - Bem, bem, bem. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 O treinador Klein tem alguns truques na manga. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Que diabos... Que diabos é isso? 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 Vamos de um campeonato time de futebol para um bando de cachorros! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 Agora mesmo, nós vamos para a margem e Lynn Swann. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 - O que você tem para nós? - Estou com Vicki Vallencourt, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 assumindo o controle de Bobby Boucher deveres de água para este jogo. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Eu não vou assumir. Só estou tentando não estragar tudo. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Deixe-me perguntar a você. Qual é a sua previsão para o resto deste jogo? 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Mud Dogs vão vencer, 30-27. - Isso é muito interessante. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Como você chegou a esse palpite? - Adivinhar? Isso não é nenhum palpite! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - É isso que vai ser. - OK. Isso é bom. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Tenha cuidado aí embaixo. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 Tudo bem. Onde está Meaney? 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Malvado? - Aqui, treinador. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Entre lá e veja se aquele garoto da água puder impedi-lo. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Sim, senhor! - Ir! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Red está enviando seu melhor defensor como correndo de volta? O que você acha disso? 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Ele tem que encontrar alguma maneira para neutralizar o Waterboy. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Ele provavelmente pensa que Meaney vai bater lá 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - como Fridge fez pelos Bears. - Ei, Menino Água! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 É sua namorada vou te salvar de novo? 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Não. Eu cuidarei do assunto em minhas próprias mãos. Você verá. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Traga para o buraco! Sua bunda é minha! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Você parece um grande trem choo-choo. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Bomba de energia, cumprimentos do Capitão Insano. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Certo, gol de campo. Gol de campo. Ir. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Derek. Derek! - Sim. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Visualize o ataque. Vá chutar a bola. Chute. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Cabana! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Como você está, garoto? 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Não, não, não! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 O que diabos é isso? 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 O que diabos ele está fazendo? Isso não está aqui! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Perdeu dez pontos no final do quarto período, O técnico Klein opta pela cesta. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Eles têm que torcer pelo chute lateral e um touchdown para empatar o jogo. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Dan, olha o que temos aqui. Boucher está no jogo como bloqueador. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Último jogo do ano. Não posso segurar nada agora. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Definir! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 A pressão. É uma farsa! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Boucher está na frente! Um ótimo bloco! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 E um segundo! Aterrissagem, cães de lama! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Boucher o conduziu até o fim! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Red Beaulieu está fervendo, Dan. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 Ele vê sua temporada perfeita escapando. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 A vantagem dos Cougars caiu para três. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Mud Dogs precisam da bola se estiverem vou ter uma chance na prorrogação. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 E Bobby Boucher agora está na equipe inicial. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Último jogo do ano. Não consigo segurar nada. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Eu sei. 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Quem será? 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Quem será? Quem será? 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 Oh sim. Aí está minha cadela. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 A bola deve percorrer dez jardas. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Está solto! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Futebol dos Mud Dogs! Futebol dos Mud Dogs! - Tudo bem! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Mamãe, peguei a bola de futebol! eu entendi... - Que golpe cruel! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 Esse foi um tiro barato. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Que penalidade idiota. Isso coloca a lama Cães na cesta de campo para o empate. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Não tenho certeza se Boucher consegue se levantar. - Ah, meu amor! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Ainda está frio. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Com licença. Fora do meu caminho. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Dan, você odeia ver isso acontecer. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Agora isso é H20 de alta qualidade. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Vá em frente, agora! Faça acontecer, Bobby! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 O Waterboy só precisava de um pouco de água. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Uau, Dan. Você pensa nisso sozinho? 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Cale a boca, Brent. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 - Você está bem? - Ele tentou abrir uma lata de whoop-ass. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Eu não deixaria. - Tenho uma ideia para a última peça. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Você não fez isso antes. O ataque vai se alinhar assim. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Você estará bem aqui. - Não haverá empate aqui hoje. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 O treinador Klein está enviando seu ataque de volta ao campo. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - Ele está buscando a vitória agora. - Esta é uma decisão muito corajosa, Brent. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Ele será um herói ou uma cabra por causa disso. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 E Dan, Bobby Boucher está de volta ao campo. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Ele agora está jogando no ataque! Nós sabemos. Nós sabemos. 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Meaney, se eles derem aquele Waterboy, o futebol, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Eu não me importo se você tiver que esfaqueá-lo! Não o deixe escapar. Entender? 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Sim, senhor. Sim, senhor! - Você me entende? Entre lá! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Quebrar! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Estou pronto, amigo. - Vamos lá, Bobby. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Definir! Definir! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Quarenta e três! Vermelho 43! Cabana, cabana! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Aterragem! Eles ganharam! Os Mud Dogs venceram! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Bobby Boucher é o herói! Ele passou de menino da água a salvador! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Porque ele não segure qualquer coisa! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Swannie está em campo com nosso herói, então vamos para Lynn agora! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Nós conseguimos! Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Vicky, eu te amo! - Eu também te amo, querido. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Nós somos os campeões! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Sr. Treinador Klein, você conseguiu sua masculinidade! Você conseguiu sua masculinidade! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Bobby, parabéns. Você é o MVP do Bourbon Bowl. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Como você está se sentindo? - Eu amo mamãe! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Muito bem, Bobby. - Parece elegante, Bobby. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Você é o cara, Bobby! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Bobby, eu estava com medo este dia há muito tempo. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Mas você arranjou uma bela mulher. - Obrigado, mamãe. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Boa sorte, filho. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Este é o melhor dia da minha vida! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Espere até hoje à noite. - O que vai acontecer esta noite? 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Você verá. - Você consegue! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Você pode fazer isso a noite toda! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Eu vou fazer isso! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Bobby, sou eu! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Seu pai, Roberto. - Papai? 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Eu vi você na ESPN quando eles estavam falando sobre 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - você está sendo convocado pela NFL. - Não vou para a NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Vou continuar na escola e me formar. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Para o inferno com a escola, idiota! Pegue o dinheiro! Você e eu poderíamos ser parceiros, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 assim como Tiger Woods e seu pai. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Belo golpe, mamãe. - Obrigado, bebê. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Agora você vai e se diverte tornando-se um homem. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 --Obrigado por assistir-- [Codificar, sincronizar ou sub por AreLift]